Übersetzung einer Sport-Datenbank in drei Sprachen

HEIM:SPIEL ist ein Dienstleister im Bereich der Online-Kommunikation und betreibt unter www.weltfussball.de ein Portal zum Themenumfeld Fußball, in welchem aktuelle Meldungen, Sportberichte sowie konzeptionelle Beratung zu redaktionellen und technischen Lösungen angeboten werden. Für HEIM:SPIEL hat clickworker.com Übersetzungen rund um das Thema Sport getätigt.

Klassifikation von Daten zur Optimierung des Online Angebotes

T-Online betreibt ein Internet-Portal, welches einen der größten Webauftritte im deutschen Internet darstellt. Die Produkte von T-Online werden über den Geschäftsbereich der Deutschen Telekom unter der Marke T-Home angeboten. Zur Verbesserung des Online-Angebotes wurden über clickworker.com Textklassifikationen ausgeführt.

Metadatenextraktion aus Bildern von Zeitungsseiten

Die Fraunhofer IAIS erforscht und entwickelt innovative Systeme, um Daten zu analysieren und Informationen zu erschließen. In einem Projekt zur Aufarbeitung/Archivierung von Zeitungsseiten werden über clickworker.com Titelseiten mit ihrem Erscheinungsdatum versehen.

Markierungen von Fahrbahnen und Hindernissen auf Bildern

Für den Autohersteller Honda hat clickworker.com 10.000 Fotos verschiedener Verkehrssituationen bearbeitet und auf den Bildern gezeigte Fahrbahnen und Hindernisse, wie Verkehrsschilder und Fußgänger, elektronisch markiert. Die bearbeiteten Fotos benötigte Honda zur Konstruktion eines Autos mit einer integrierten Bilderkennungssoftware, das Hindernisse auf der Straße erkennt und selbstständig ausweicht. Der Auftrag war nach wenigen Wochen erledigt.